Why is the maximum volume this low?

This is related to a bug in the volume manager part of the production firmware, version n002p004.

The fix has been introduced in one of our past firmware updates and is now part of the latest firmware, so please make sure to update the firmware of your speakers.